Nomor 7.
Nomor 9.
Nomor 7 dan 9.
Harus berciuman dengan lidah.
Kebetulan sekali.
Tidaklah sama untukmu dan aku.
Mana bisa kau lakukan itu.
Tolong hentikan.
Hentikan.
Aku hanya memainkan permainan.
Kemari kau!/ Lepaskan!
Mana boleh kau marah padaku karena memainkan permainan?
Aku tak tahan lagi.
Kau yang cari gara-gara.
Kau pasti nomor 9, aku 7.
Astaga, ini darah. Itu sangat berlebihan.
Jadi pikirmu kau bisa memukul, Jalang.
Hentikan!
Kau mematahkan hidungku.
Lihat ini!
Hentikan!
Berhenti memukulnya, Yoo-mi.
Hei, manusia tak berotak.
Dasar pecundang.
Kenapa ini terjadi padaku.
Kau harus belajar mengendalikan emosimu,...
...lihat yang telah kau lakukan.
Cepat.
Hei.
Sudah kubilang agar konsentrasi saat kita bekerja.
Apa ini?
Ini semprotan napas, Bodoh.
Ini untuk napasmu sebelum berciuman.
Aku tak peduli lagi.
Berkelahilah semaumu, aku tak peduli.
Siapa itu?
Young-chae./ Sung-kook.
Kenapa kemari?
Sedang apa kau di sini?
Maaf soal tadi. Aku tak bermaksud membuat masalah.
Tak apa. Itu bukan salahmu.
Dia memang begitu.
Aku juga sedikit memahaminya.
Aku juga akan begitu jika kau adalah pacarku.
Kenapa kau tak punya pacar?
Entah.
Aku kenal gadis yang baik.
Kau mau kujodohkan?
Sebenarnya, ada orang yang aku suka.
Tapi dia tak tertarik padaku.
Dia sudah punya pacar.
Dan mereka punya sejarah bersama.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Soal apa?
Menurutmu haruskah kukatakan perasaanku?
Atau haruskah aku diam saja?
Kau akan bagaimana?
Kyung-ah./ Kyung-ah.
Young-chae.
Jika Yoo-mi sampai tahu, dia akan bunuh kita berdua.
Aku tak takut padanya.
Buka pintunya!
Dia datang!
Buka pintunya.
Pergi ke beranda.
Buka pintunya. Kau tak mendengarku?
Buka pintunya.
Kau tak mendengarku?
Buka pintunya.
Aku telanjang, jadi aku memakai pakaian.
Halo. Aku tahu kau di sini, Jalang.
Aku sendirian.
Aku belum selesai bicara denganmu, Jalang.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Apa kau di kamar ini?
Aku sendirian di kamar ini./ Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau pasti sangat tak nyaman di sini.
Kenapa kau..
Kutemukan kau./ Yoo-mi.
Tak ada siapa pun di sana, Yoo-mi.
Gi-joo.
Panas sekali.
Punggungku sakit.
Kuharap seseorang bisa melepaskan bra-ku.
Aku tak bisa meraihnya dengan tanganku.
Panas sekali di sini.
Seseorang pasti meletakkan bantal di sini.
Bantalku.
Maafkan aku, Sung-kook.
Tak apa.
Saat aku dengar Young-chae kemari, aku hilang akal.
Panas sekali di sini.
Ya, sebaiknya kau melepas pakaianmu.
Maaf aku mengganggu mandimu.
Biar aku bantu mandikan.
Aku tak ingin mandi.
Apa yang kau lakukan?/ Mandi segar. Ayolah.
Mandi? Setelah yang kau lakukan?/ Cuma sebentar.
Ada apa denganmu? Hentikan.
Aku tak ingin mandi.
Ada di sini rupanya.
Sebenarnya ini milikku. Akan kupakai ke pantai besok.
Ini milik Young-chae./ Young-chae?
Sebenarnya aku menunggumu datang.
Di mana Young-chae bersembunyi?
Di mana dia?
Di beranda.
Dia pergi ke beranda.
Eun-sik bilang dia menyesal,...
...dan meminta kami membawamu kemari, bukan?
Kau harus memberinya kesempatan lagi.
Kuyakin dia tak bermaksud membuatmu marah.
Eun-sik.
Mungkin dia sedang tidur.
Sepertinya tidak.
Apa yang terjadi? Kenapa kau ada di kamarku?
Jalang itu.
Akan kubunuh kau.
Aku takkan melepaskanmu.
Eun-sik.
Kau punya kuncinya?/ Ya.
Bodoh. Bukalah.
Dasar berengsek.
Tertangkap kau sekarang.
Jadi semuanya ada di sini.
Dasar jalang.
Semangat!
Siap.
Terima kasih banyak.
Tak apa-apa. Jangan terlalu khawatir.
Mereka akan menjaganya dengan baik.
Aku mengandalkanmu.
Eun-sik?
Halo.
Terima kasih banyak, Gi-joo.
Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Dengan senang hati. Lagi pula, aku tak berbuat banyak.
Dia mengalami ligamelum silang di lututnya.
Mungkin dia tak bisa berenang lagi.
Astaga, kasihan anakku.
Jangan khawatir.
Aku berpikir untuk membawa Kyung-ah bersamaku,...
...saat belajar ke luar negeri musim semi nanti.
Di Amerika mereka punya fasilitas rehabilitasi untuk cedera olahraga.
Aku akan menjaganya dengan baik dan memastikan dia dirawat.
Jadi Anda tak perlu khawatir.
Kenapa? Kau pergi?
Kau ada tamu, dan aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku harus pergi menemui teman.
Apa karena ibuku?
Tentu saja bukan. Aku akan terlambat.
Aku telepon nanti.
Eun-sik.
Aku mencintaimu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa, kau penasaran?
Tidak juga.
Aku beri tahu soal rencanaku.
Rencana apa?
Kubilang akan membawamu saat aku pergi ke Amerika musim semi nanti.
Apa?
Kau akan sibuk sekali.
Kau harus mengambil cuti,...
...dan kita harus cari sekolah baru untukmu.
Gi-joo.
Aku sangat bersyukur atas yang telah kau lakukan.
Aku takkan melupakannya.
Tapi aku tak ingin kau berpikir ini akan mengubah pertemanan kita.
Maaf, aku harus pergi.
Aku tahu kau menyukai dia.
Tapi bukankah seharusnya kau memberiku kesempatan?
Young-chae.
Aku datang karena ada yang harus kukatakan.
Aku tak takut Yoo-mi mengetahui tentang ini.
Aku tak peduli jika dia menghajarku sampai mati.
Aku tak ingin menyembunyikan perasaanku lagi.
Jika seseorang bertanya siapa yang paling kucintai,...
...aku bisa bilang dengan pasti.
Wanita yang paling kucintai adalah...
...ibuku.
Dia memberiku kehidupan dan menjagaku.
Ulang Tahun Kyung-ah!
Kenapa kau tak pergi dengannya?
Dengar. Itu demi kebaikanmu.
Hentikan, aku tak punya alasan kenapa harus pergi dengannya.
Dia bukan siapa-siapa bagiku.
Kau lebih memilih bersama Eun-sik di sini...
...dan menderita seumur hidupmu?
Bu, kenapa berkata begitu?
Bukankah seharusnya Ibu merasa kasihan padanya?
Kenapa harus kasihan?
Apa yang telah dia perbuat untukmu?
Kerjanya hanya mengikutimu seperti orang bodoh.
Dia orang yang selalu di sisiku di masa yang paling sulit.
Dia tak peduli dengan masa laluku,...
...dan dia mencintaiku lebih dari siapa pun.
Itu Kyung-ah.
Dia orang yang tidur dengan pelatihnya.
Wanita gila. Dia pelacur.
Dia bahkan coba merayu gurunya.
Sungguh?/ Ya.
Aku tak sanggup hidup kalau jadi dia.
Dasar gila.
Murahan.
Pelacur.
Kyung-ah, sedang apa kau malam ini?
Bisakah kau datang ke ruang latihan pukul 12 malam?
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Kyung-ah Selamat ulang tahun ♪
Makanlah kuemu.
Eun-sik, kuharap kau tetap seperti dulu.
Dan hanya menjadi teman baik untuk putriku.
Sebenarnya, ada seseorang yang...
...kuharapkan Kyung-ah mau menikahinya.
Tapi kurasa dia...
...ragu karenamu.
Dan aku tahu tak seharusnya mengatakan ini,...
...tapi aku tak suka kau mengetahui masa lalunya.
Jika kau sungguh mencintainya...
...relakan dia pergi, agar dia punya masa depan yang baik.
Kelak, kau akan memiliki anak.
Dan kau akan memahamiku.
Kuyakin kau akan lakukan hal yang benar.
Tolong!
Kemarin adalah ulang tahunku, dan bahkan dia tak meneleponku.
Aku memberinya semangat agar dia belajar giat.
Kulakukan banyak hal untuknya.
Menurutmu ini masuk akal?
Dengarkan baik-baik.
Aku, semangat, hatiku..
Menurutmu ini masuk akal?
Bisa kau pahami semua itu?
Gi-joo, ini Kyung-joo. Ya.
Kyung-ah? Dia pingsan.
Kenapa kau kebanyakan minum?
Dia anak nakal.
Aku setuju denganmu.
Aku juga merasa dia tak seperti itu.
Kyung-ah.
Kenapa kau mematikan ponselmu?
Aku sedang belajar.
Tapi kau tak pernah mematikannya sebelum ini.
Itukah kenapa kau datang?
Aku harus bicara padamu.
Aku sangat sibuk.
Ini penting.
Ada masalah apa?
Masalah apa?
Apa karena seks?
Atau karena Gi-joo?
Kenapa kau berlagak seperti anak kecil?
Kau tahu aku tak punya perasaan terhadapnya.
Kyung-ah./ Apa?
Ayo kita hentikan di sini.
Apa?
Aku telah memikirkannya.
Dan kurasa lebih baik kita hentikan di sini.
Baiklah.
Tapi aku butuh penjelasan.
Kenapa kau ingin putus denganku?
Tak ada alasan.
Aku hanya ingin putus darimu.
Pasti karena Gi-joo, bukan?
Sudah kubilang bukan karena itu.
Lalu apa?
Aku tak ingin melakukan ini lagi. Kenapa kau tak mengerti?
Aku tak ingin melakukan ini.
Kau membuatku kesal.
Tak apa, semua hubungan mengalami fase seperti ini.
Kenapa kau tak mengerti yang aku katakan?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Apa yang kau takutkan?
Lihat, bahkan kau tak bisa putus dariku dengan benar.
Aku bisa mengencani wanita dengan masa lalu.
Tapi sepertinya aku tak bisa menikahimu./ Hentikan.
Kau mabuk.
Ayo pergi.
Aku sungguh tak ingin mengatakan ini.
Apa aku terlihat bodoh?
Lihat aku.
Mana bisa aku menikahi gadis yang dulu tidur dengan pelatihnya?
Pikirkan hal itu. Mana bisa kau berlagak seolah itu tak terjadi?
Kau bahkan bukan perawan. Kenapa bersikap jual mahal?
Aku tak pernah ingin bertemu kau lagi.
Gunakan pundak, bukan lengan.
Apa yang baru saja kukatakan?
Berenang itu adalah tentang perasaan.
Kau harus merasakan setiap gerakan.
Rasakan.
Minggirlah.
Berkumpul semuanya.
Ini giliranmu.
Universitas Nasional K-1.
Kejuaraan akan segera dimulai.
Kita punya sukarelawan untuk mendukung...
...tim K-1 kampus kita.
Kalian mengerti?
Kita bukan pemandu sorak. Kenapa kita harus bersorak?
Diam!
Sekarang, karena izin cutimu sudah disetujui, ayo kita makan.
Bisakah kita makan lain waktu?
Kenapa?
Aku harus berpamitan kepada managerku.
Ini hari terakhirku di sini.
Baiklah, tapi mulai besok, kita akan sangat sibuk.
Jadi temuilah semua orang yang perlu kau temui, paham?
Ya.
Sampai jumpa. Telepon aku.
Lama tak berjumpa.
Ya, tentu.
Aku mengambil cuti.
Aku akan pergi ke Amerika minggu depan.
Bagus untukmu.
Selamat atas ujianmu.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Eun-sik. Kau mau minum bersamaku?
Apa yang akan aku lakukan jika kehabisan tisu toilet?
Aku sangat senang saat kau menggendongku.
Sangat nyaman.
Pasti sangat sulit bagimu.
Karena aku pacar yang buruk.
Tidak, aku menikmatinya.
Apa kau menangis?
Siapa yang menangis?
Kau menangis.
Aku tak menangis. Apa maksudmu?
Kau itu pria. Tegarlah.
Cengeng.
Jalan lurus.
Nyonya, ini tak bisa diterima.
Astaga, kepalaku sakit. Sepertinya pegangan mobil itu bicara padaku.
Ikuti saja instruksiku.
Jalan lurus.
Berhenti!
Belok kanan.
Kejutan!
HOTEL ATHENS
Aku sangat ingin bersamamu malam ini.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Pokoknya tak bisa.
Kenapa?
Kau bisa makan di manapun kau suka,...
...tapi kau harus tidur di tempat seharusnya.
Kau tak percaya padaku?
Aku janji aku hanya akan memegang tanganmu.
Ayo./ Aku percaya.
Lalu apa?
Aku tak punya uang.
Kau mau ke mana?
Kamar mandi.
Eun-sik.
Ya.
Kau sudah tidur?
Sudah.
Mana bisa kau menjawabku jika sudah tidur?
Eun-sik./ Ya.
Dingin, naiklah kemari.
Tak apa.
Naiklah kemari.
Aku bisa tidur di sini, tak apa.
Kau harus menang.
Jangan takut untuk menunjukkan...
...semua teknik yang kuajarkan kepada kalian.
Ayo!
Seonjeong, semangat!
Pertahankan penjagaan.
Keluar!
Putar kelilingi ring.
Ayo! Ayo!
Bangun!
Paspor dan semuanya sudah siap?
Ya.
Selanjutnya adalah acara spesial hari ini.
Denis Kang akan ambil bagian dalam undangan pertandingan.
Ini Denis KANG.
Apa yang dia lakukan di sana?
Denis Kang memasuki ring.
Wanita tak berotak.
Ini saatnya untuk mengumumkan lawan dari Denis KANG.
Dari Universitas Seojeong...
Aku tak melihat../ CHOI Sung-kook.
Dalam pertandingan super hari ini, Denis KANG Korea akan...
...mengikuti peraturan MMA pertandingan hari ini.
Pertandingan dimulai.
Pukul dia dan mundur.
Bukan di sana, Sung-kook.
Hancurkan dia.
Bunuh dia.
Begitu.
Pukul lebih keras.
Apa dia mati?
Lihat lurus ke arahnya.
Berhenti!
Tidakkah kau lihat handuk itu?
Kenapa kau harus menghajarnya?
Young-chae!
Sebelum aku mati ada yang ingin kukatakan padamu.
Wanita yang sebenarnya kucintai adalah..
Tinggal di sana selamanya?
Kurasa begitu.
Kau sudah berpamitan pada Eun-sik?
Astaga.
Kau dan aku memiliki romansa terburuk.
Eun-sik memintaku memberikan ini padamu.
Dia mengirim pesan selamat ulang tahun dan memberimu ini.
Tapi ibumu mengembalikannya, dan memberinya waktu yang sulit.
Apa maksudmu?
Aku bodoh sekali.
Dia bilang jangan memberitahumu.
Kyung-ah, ini untukmu.
Jangan pernah menyakiti diri lagi!
Maaf aku tak bisa selamanya berada di sampingmu.
Jaga dirimu!
Aku tak akan bilang maaf.
Ingat kau pernah berjanji aku bisa kembali...
...ke Korea kapanpun aku mau?
Kuputuskan bertindak akan janji itu. Kuharap kau mengerti.
Kau pernah berkata Eun-sik takkan pernah bisa melupakanku.
Aku merasakan hal sama terhadapnya.
Jika aku pergi bersamamu saat ini...
...aku akan ada di sampingmu,...
...tapi Eun-sik akan tetap ada dalam pikiranku.
Aku tak bisa tahan dengan hal itu.
Aku tak tahu apakah kau menyadarinya,...
...tapi ada seseorang yang jatuh cinta padamu.
Jaga dirimu.
Pertandingan berikutnya adalah yang terakhir hari ini.
Sambutlah Lee Yoo-han dan...
...dari Universitas Seojeong CHANG Eun-sik.
Terima kasih, Kyung-joo.
Titip salamku padanya.
Tentu, jangan khawatirkan dia.
Keluar dari akal pikiran.
Kita bisa memulai awal baru setelah kita tiba di Amerika.
Maaf?
Aku akan segera mengunjungi Amerika.
Berengsek, yang benar saja!
Kau melengkapi hariku.
Kyung-joo.
Kaos pasangan?
Kami menikah. Lihat cincinku. Berikan kami restu.
Kurestui kalian.
Jaga dia baik-baik.
Pria yang baik akan perlakukan wanita dengan baik.
Kenapa kau tidak bangun?
Aku takkan melepaskanmu semudah itu.
Berdiri.
Bodoh.
Eun-sik!
Eun-sik!/ Kau baik saja?
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku tak lihat apa pun sekarang.
Itu dalam pikiranmu, bukan matamu...
...yang berada dalam konsentrasi spiritual.
Kau akan melihat pesona nyata dari konsentrasi spiritual hari ini.
Baiklah, ayo.
Tunggu.
Ikut aku.
Sudah kubilang tunggu, bukan?
Kemari. Cepat.
Kenapa kau menyiksaku?
Kau berani melawanku?
Kemari. Cepat.
Tidakkah itu terlalu besar?
Kau bicara apa?
Di film porno, mereka memasukkan tangan.
Eun-sik bukan bintang porno.
Masuk.
Ambil kamera.
Kau sangat aneh.
Tak bisa ditarik.
Eun-sik.
Ada masalah apa?/ Tidak.
Kau menderita wasir?
Tentu saja tidak.
Eun-sik.
Ibuku ingin datang menemui kita.
Baiklah.
Kau tidak takut, bukan?
Tidak.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau takut, bukan?
Tidak.
Kau mau pergi ke mana?/ Kamar mandi.
Kau tegang. Beranilah, pria!
Apa itu?
Itu permen.
Kenapa ada permen terjebak di bokongnya?
Aku tak tahu.
Siapa orang ini?
Alih Bahasa : Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223